Tierra firme. Paul Celan

 

 

 

 

 

 

Hermana en lo oscuro, alcanza el remedio
a la vida blanca y a la boca muda.
De tu concha, está la onda dentro,
bebo del fondo de coral lo que fulgura,

tomo la caracola, el remo levanto
que cayó a quien no dejó la tierra.
Ya no azulea la isla, joven Hermano,
sólo el alma arrastra algas en madeja.

Entonces suena rara aquella campana. Nunca…
el bálsamo gotea de los fondos, mi Extraña…
¿Para qué elevar a quién doblegué mi rodilla?
¿Bajo la camisa qué herida me sangra?

Mi corazón arroja sombras que tu mano
apaga hasta mi rechazo y libre voluntad:
no quiero subir a la tierra de collados.
Alma préndete en aquella estrella de mar.

 

 

Canción Oriental, Federico García Lorca

 

 

 

 

 

Es la granada olorosa
un cielo cristalizado.
(Cada grano es una estrella,
cada velo es un ocaso.)
Cielo seco y comprimido
por la garra de los años.

La granada es como un seno
viejo y apergaminado,
cuyo pezón se hizo estrella
para iluminar el campo.

Es colmena diminuta
con panal ensangrentado,
pues con bocas de mujeres
sus abejas la formaron.
Por eso al estallar, ríe
con púrpuras de mil labios…

La granada es corazón

que late sobre el sembrado,
un corazón desdeñoso
donde no pican los pájaros,
un corazón que por fuera
es duro como el humano,
pero da al que lo traspasa
olor y sangre de mayo.
La granada es el tesoro
del viejo gnomo del prado,
el que habló con niña Rosa
en el bosque solitario.
Aquel de la blanca barba
y del traje colorado.
Es el tesoro que aun guardan
las verdes hojas del árbol.
Arca de piedras preciosas
en entraña de oro vago.

 

Las distancias no miden lo mismo, ROBERTO JUARROZ

 

 

 

 

 

Las distancias no miden lo mismo
de noche y de día.
A veces hay que esperar la noche
para que una distancia se acorte.
A veces hay que esperar el día.
Por otra parte
la oscuridad o la luz
teje de tal manera en ciertos casos
el espacio y sus combinaciones
que los valores se invierten:
lo largo se vuelve corto,
lo corto se vuelve largo.
Y además, hay un hecho:
la noche y el día no llenan igualmente el espacio,
ni siquiera totalmente.
Y no miden lo mismo
las distancias llenas
y las distancias vacías.
Como tampoco miden lo mismo
las distancias entre las cosas grandes
y las distancias entre las cosas pequeñas.